Tuš na papíře. Horizontální svitek v brokátové montáži.
Edikt z 13. dne osmého lunárního měsíce prvního roku vlády císaře Jung-čenga oznamuje povýšení důstojníka Sun Chung-joua. Napravo je text uveden v čínském a nalevo v mandžuském jazyce. Každý text zahajuje formule „rozkazuji z pověření nebes″ a ukončuje datace, přetištěná dvojjazyčnou pečetí.
Na štítku nápis: „Císařem autorizovaný moudrý rozkaz z éry Jung-čeng.″